[Kingsman][授權翻譯][HE] One Night, Chapter Four
Chapter Four
「你真的該回去學校上課的，艾格西。」
「回去幹嘛？我還有幾張嘴要養呢，蘿西，要趕快讓我媽跟黛西從那個混帳家搬出來。」
她嘆了口氣：「我知道、我、我只是──算了，當我沒提過，抱歉。」
「別在意，我知道你是在替我打算。」他輕輕握了握她的手，「而且，那些人也不是全部都那麼壞。」
蘿西聽完馬上抬起頭來，滿臉好奇，她已經跟艾格西認識很久了，早在艾格西開始他的──工作之前，據她所知，他從不喜歡他的工作，一開始他甚至以自己為恥，他痛恨自己的身體也對這個世界充滿了怨懟，他當時還刻意疏遠她將近兩個月，認為這會讓她不想跟他接觸，更不想跟他繼續當朋友。
但兩個月後她終於逮住他，生氣的對她咆嘯說不要妄想這會改變她是他最好的朋友這件事，那天他們就這樣抱著哭了一整晚，艾格西終於得以宣洩這兩個月來累積的一切情緒和壓力。
在那之後事情稍微好轉了些，艾格西對他自己有多一點的體悟，他體悟到為了他的母親跟妹妹付出他所能，想讓他們過上更好、更安全的生活並不是什麼可恥的事，跟陌生的男男女女上床也不羞恥，說實話除了他的家人他也管不了這麼多了，何況對於他的工作他還挺拿手的。
當然這不代表他突然變得熱愛他的工作，他還是痛恨它，每當跟蘿西見面的時候他還是充滿了抱怨，只是他不再以自己為恥。
所以聽到艾格西說出「那些人也不是全部都那麼壞」，蘿西驚訝到下巴都要掉下來了。
「怎麼了？」艾格西注意到了友人的反應。
「你喜歡上你的顧客了對不對？」
「什麼！」艾格西的臉迅速竄紅，一個字都說不出來：「不，我、我──」
「艾格西，欺騙我或自我欺瞞是沒用的。」她給了他一個燦爛的笑容：「我們還是打開天窗說亮話吧，那個人是誰？」
艾格西責備地看了她一點，但還是笑著回答她：「不過是我昨天遇到一個人。」
「然後？」
艾格西只想趕快結束這個話題，但蘿西臉上明擺著如果他不交代清楚是不會放過他的。
他深吸了一口氣，繼續說：「他不過是在街上遇到我，讓我把他帶回他的家，最後沒有跟我一起睡。」
「什麼？」
「就說這只是個誤會，他根本沒有要跟我睡覺的意思，只是要問路，儘管他最後還是有付我錢。」
「他就是你喜歡的那個人？」
艾格西聳聳肩：「我說不上來，他就是真正的紳士。」他抓了抓頭，看起來很緊張，「他人很好，看起來很性感而且──」
「而且你喜歡他。」蘿西接完他的話。
艾格西再次聳聳肩：「我只是說他人好，這沒什麼。」
「你想再跟他見面嗎？」
他嘆口氣，露出自嘲的微笑：「你瘋了嗎？像他那樣的人不可能我想再見到我這樣的人。」
「你怎麼知道。」她這麼回答，但語氣中也沒什麼說服力。
「拜託，向他那樣的法官遠配得上更好的，想必對他有興趣的人滿街都是。」
「他是個法官？」蘿西坐起身來，看起來興趣十足。
「恩，我沒告訴你嗎？他說他在皇室法庭當法官。」
「天啊！」她摀住自己的嘴。
艾格西愣了一會兒，把嘴邊的啤酒拿開：「怎麼了？」
「他叫什麼名字？你有問他嗎？」
「恩，他叫哈利。」艾格西把啤酒放回桌上並向前傾身靠近蘿西，她震驚的張開嘴凍結在原地，「怎麼了嗎？」
「艾格西，我認識他。」她的雙眼瞪大，像是剛親眼見到聖誕老公公的小孩。
「什麼？」
「我認識昨天把你帶回家的那個人。」
「怎麼會？」艾格西覺得自己的胃在翻滾，像是要吐出來了但又像是有隻小狗在裡面開心地亂跳。
「我──事實上他是那個讓我有機會跟著梅林實習的人。」她笑了笑，接著說：「就算不是唯一，也是上訴法院中幾個前景最被看好的法官之一，我的天啊，艾格西！」她緊握住他的手，興奮之情全寫在臉上：「我真為你感到高興。」
「為我感到高興？蘿西，沒有什麼好高興的。」他向後退，一副洩了氣的樣子。
「艾格西，他不是那種會介意出身貧困家庭的人，他很吸引你嗎？」
艾格西咬著下唇：「我不知道，或許吧？」他接著把視線飄開，「這不重要，我們就──忘了這件事，蘿西，這真的沒什麼。」
蘿西同情地不再繼續追究這個話題，但心中偷偷打定了主意要管這件事。
另一方面艾格西只想趕快忘記剛剛的對話，他只是個男妓，不管蘿西怎麼說，向哈利那樣的男人是絕對不會看上他的，既然這樣為何要抱持著無謂的希望？
他一直覺得自己是個樂觀的人，但同時也很實際，他明白哈利對他而言不過是妄想。
TBC
我個人也滿喜歡這一章的，覺得蘿西不顧艾格西的避不見面，兩人抱著哭了一晚那裏很感人，不過蘿西的戲份，大概九成都出現在這篇了XD
現在翻到開虐的段落，好揪心啊(倒)，你們準備開始吃糖我卻開始吞刀這樣對嗎(淚